Сльози
Куплет / Verse
А сльози падають вниз, я їх ховаю від усіх.
And the tears fall down, I hide them from everyone.
Казав собі тримайся прав, та серце не вміє мовчати.
I told myself to hold on, but the heart can't be silent.
А сльози падають вниз, за тих кого вже не вернути?
And the tears fall down for those who will not return.
За все, що я не встиг сказати, за тих кого не міг обняти.
For all that I did not have time to say, for those whom I could not embrace.
Нехай сьогодні ти тут, він сховає очі мої?
May today you be here, he will hide my eyes.
Бо навіть сильні іноді плачуть, коли залишаються одні.
Because even the strong sometimes cry when they are alone.
Я стільки разів казав нормально, коли всередині на дно.
I've said so many times that it was okay, when inside everything fell apart.
Усмішка стала автоматом, щоб не питали "як-то добре"?
The smile became automatic so they would not ask, 'How are you doing?'
Все стабільно – два слова. Звичний мій "бронік".
All is stable - two words, my usual 'bulletproof [vest]'.
А потім двері зачиняю ти, щоб є сильніш заклик на кухні.
And then I close the door behind you, so that there is more call in the kitchen.
Чай давно холодний на телефоні, старий чат?
The tea has gone cold on the phone in old chats.
Та ми ще молоді, дурні – там цілий світ попереду.
But we are still young, stupid - there is a whole world ahead?
Хто ж знав, що найдорожчі миті – ми зрозуміємо як вони минуть?
Who knew that the most precious moments - we will understand when they pass.
А сльози падають вниз, я їх ховаю від усіх?
And the tears fall down I hide them from everyone.
Казав собі, тримайся брат! Та серце не вміє мовчати.
I told myself, hold on brother! But the heart can'-be silent.
А сльози падають вниз, за тих кого не вернуть?
And the tears fall down for those who will not return.
За все, що я не встиг сказати, за тих кого не зміг обняти.
For all that I did not have time to say, for those whom I could not embrace.
Я пам'ятаю голос мам – "Ти тільки бережи себе".
I remember my mother's voice - 'You should only take care of yourself'.
А я сміявся, мамо... Та досить! Зі мною усе буде гаразд.
And I laughed, mother... But that's enough! Everything will be alright with me.
Ми вічно думаєм, що встигнем... Неначе час на нас почекає.
We always think that we will have time... As if the time would wait for us.
Він просто йде без дозволів і причин!
It just goes without permission or reason.
Вчора хтось сів напроти, сьогодні – ти один за столом.
Yesterday someone sat across from me today - you are alone at the table.
Тому дзвони, поки є кому... кажи "люблю", не бережи.
So call, while there is still someone... say 'I love you', don'-be careful.
Бо найдорожче слово завтра нам не належало ніколи?
Because the most precious word tomorrow never belonged to us.
Я довго думав, що сльози – це коли ти слабкий.
I long thought that tears - it's when you are weak?
А потім зрозумів – сльози, це коли біль не поміщається усередині.
And then I realized - tears, it's when the pain can no longer be contained inside.
Були свої, що стали тінями... були чужі – які ставали рідними.
There were those close to me who became shadows... there were strangers - who became family.
Були слова, яких не сказав... і двері – які зачинились назавжди.
There were words I did not say... and doors - that closed forever.
Й скільки б пам'ять не крутила минуле – більше його не догнати.
And however much the memory would turn over the past - it can no longer be caught.
Й ночі посеред дня, я чую ті самі старі пісні.
And in the middle of night, I hear those same old songs?
Й на секунду так здається – ніхто й нікуди не пішов.
And for a second it seems - nobody went anywhere?
Я заплющу очі міцніше, щоб ще секунду там побути.
I'll close my eyes tighter to stay there for another second?
А потім відкриваю очі – і знову треба йти.
And then I open my eyes - and again it'-time to go?
Сьогодні я не буду сильним, не гратиму роль зі сталі.
Today I will not be strong, I will not play the role of steel?
Нехай побачить ця квартира усе, чого не бачили люди.
Let this room see everything that people have not seen?
Нехай течуть, не ховаю... нехай змиють це бетонне.
Let them flow, I'm not hiding... let them wash away this concrete.
Усе що роками стискав, я не можу жити під замком.
Everything I've been squeezing for years, I can not live under lock and key.
А завтра встану – зварю кави, відкрию штори - буде тінь.
And tomorrow I'll get up, brew coffee and open the shades - there will be a shadow.
Не тому що біль пропала, а я просто навчився з нею жити.
Not because the pain is gone, but I'-ve just learned to live with it.
Від кого не стало – я залишу у пісні,
From those who are gone - I will leave in the song.
Вони будуть жити в моїх сльозах, вони будуть у пам' - назавжди.
They will live in my tears, they will be in the memory - forever?
А сльози падають вниз, і я не ховаю їх у світі.
And the tears fall down and I'm not hiding them in this world?
Не буду більше казати, що сильний мусить не плакати.
I will not say anymore that the strong must not cry?
Нехай сьогодні йде дощ, нехай стукає у вікно.
Let it rain today let it tap on the window?
Нехай понесе усе, що можна. Решту – я понесу з собою?
Let it take away all that is possible. The rest - I'll carry with me?
Й якщо знову заболить, я не казатиму більше нічого.
And if it starts to hurt again, I will not say anything more?
Бо навіть камінь дає тріщину, а я людина – можу плакати.
Because even the stone will crack, but I'm human - I can cry.
Завтра запитають, як ти? – Відповім сьогодні трохи краще.
Tomorrow they will ask, how are you? - I'll answer today a little better.
Transcribed locally with faster-whisper (Ukrainian ASR) and translated by MamayLM (blank-mamay). Whisper output on a fast rap is error-prone, so some lines are the model's best correction of a heavily distorted phrase rather than a certain reading — treat uncertain lines accordingly. Section structure (Verse/Bridge/Chorus) was not added: the words come straight from the audio with no human re-sectioning yet. No lines were invented; every line maps to a sung line in the recording.